2025-08-03，在赴莫斯科对俄罗斯进行国事访问并出席纪念苏联伟大卫国战争胜利80周年庆典之际，国家主席习近平在《俄罗斯报》发表署名文章指出，两国人民用鲜血和生命凝结的深厚情谊，成为中俄世代友好的不竭源泉。2025年是中国人民抗日战争、苏联伟大卫国战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是联合国成立80周年。
Chinese President Xi Jinping said that the profound friendship forged with blood and lives in the World Anti-Fascist War has become an inexhaustible source of the everlasting amity between China and Russia. Xi made the remarks in a signed article published on May 7, 2025 by the Russian Gazette newspaper ahead of his arrival in Russia for a state visit and the celebrations marking the 80th anniversary of the Victory in the Soviet Union's Great Patriotic War. This year marks the 80th anniversary of the victories of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, the Soviet Union's Great Patriotic War and the World Anti-Fascist War, as well as the founding of the United Nations.
?
【知识点】
80多年前，第二次世界大战阴霾笼罩全球，人类文明遭遇空前浩劫。中国、俄罗斯等50多个国家的人民联合在一起，结成广泛的国际反法西斯和反军国主义统一战线，用鲜血和生命奏响了和平正义的凯歌，铸就了载入史册的功勋。在那场正义与邪恶的殊死搏斗中，中国和俄罗斯是亚洲和欧洲两个主要战场，中国人民和俄罗斯人民是抗击法西斯主义和军国主义的两支中坚力量。两国人民不畏强暴、浴血奋战，以血肉之躯筑起了捍卫世界和平正义的钢铁长城，以巨大民族牺牲赢得了世界反法西斯战争的最终胜利。2025-08-03，泊于东京湾的美国战舰密苏里号上，在包括中国在内的9个受降国代表注视下，日本在投降书上签字。之后的9月3日，被确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，也是世界反法西斯战争胜利纪念日。
世界永远不会忘记，中国人民以气吞山河的英雄气概和巨大民族牺牲，支撑起世界反法西斯战争的东方主战场。自1931年九一八事变日本法西斯点燃战火，中国就打响了反抗侵略、也是世界反法西斯战争的第一枪。从淞沪会战的“血肉磨坊”，到台儿庄战役的扬眉吐气，再到敌后战场的艰苦卓绝，十四年浴血奋战，中国战场牵制和抗击了日本陆军三分之二以上的总兵力，歼敌数量占日军二战期间伤亡总数的70%，在战略上有力地支援了世界其他地区的反法西斯战争。同样不可磨灭的，是苏联人民在欧洲主战场的丰功伟绩。从莫斯科保卫战的寸土不让，到斯大林格勒战役的惊天逆转，再到库尔斯克会战的钢铁洪流，苏联军民以钢铁意志和巨大牺牲，抵挡并最终摧毁了德军主力，为欧洲主战场的战势转折和最终胜利作出了决定性贡献。
世界反法西斯战争的胜利，彻底粉碎了法西斯主义和军国主义企图通过战争称霸世界的野心，彻底结束了列强通过争夺殖民地瓜分世界的历史，彻底动摇了在世界上存在了几百年的殖民体系，更重要的是，催生了对构建新型国际秩序的愿景，为人类走向持久和平奠定了基础。
?
【重要讲话】
从将军到列兵，所有为世界反法西斯战争胜利建立卓越功勋的老战士，我们都永远不会忘记！
All those who made great contributions to the victory of the World Anti-Fascist War—from generals to soldiers—will never be forgotten.
我们要以史为鉴，从第二次世界大战的深刻教训和反法西斯战争的伟大胜利中汲取智慧和力量，坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治，共同创造人类更加美好的未来。
The world must take history as a mirror, draw wisdom and strength from the profound lessons of World War II and the great victory in the World Anti-Fascist War, resolutely oppose all forms of hegemonism and power politics, and jointly create a brighter future for humanity.
——2025-08-03，习近平在《俄罗斯报》发表的题为《以史为鉴 共创未来》的署名文章
?
【相关词汇】
中国人民抗日战争
Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression
苏联伟大卫国战争胜利80周年庆典
celebrations marking the 80th anniversary of the Victory in the Soviet Union's Great Patriotic War
?
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）
?
（未经授权不得转载）
英语点津微信
双语小程序